イザヤ書 18:5 - Japanese: 聖書　口語訳

⁵ 刈入れの前、花は過ぎて その花がぶどうとなって熟すとき、 彼はかまをもって、つるを刈り、枝を切り去る。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ 刈入れの前、花は過ぎてその花がぶどうとなって熟すとき、彼はかまをもって、つるを刈り、枝を切り去る。

リビングバイブル

⁵ しかし、神は手をこまねいているわけではなく、 あなたが攻撃に移る前に、まだ作戦が熟さないうちに、 ぶどうの枝を払うように、 大きなはさみであなたを切り、 勢いよく伸びるつるを摘み取ってしまいます。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ 刈り入れ時の前に、花が終わり 花の房が実となり、熟し始めると 主は枝を刃物で切り落とし つるを折り、取り去られる。

聖書 口語訳

⁵ 刈入れの前、花は過ぎて／その花がぶどうとなって熟すとき、彼はかまをもって、つるを刈り、枝を切り去る。

イザヤ書 18:5 相互参照

雅歌 2:13

いちじくの木はその実を結び、 ぶどうの木は花咲いて、かんばしいにおいを放つ。 わが愛する者よ、わが麗しき者よ、 立って、出てきなさい。

雅歌 2:15

われわれのためにきつねを捕えよ、 ぶどう園を荒す小ぎつねを捕えよ、 われわれのぶどう園は花盛りだから」と。

イザヤ書 10:33

見よ、主、万軍の主は、 恐ろしい力をもって枝を切りおろされる。 たけの高いものも切り落され、 そびえ立つものは低くされる。

イザヤ書 27:11

その枝が枯れると、折り取られ、 女が来てそれを燃やす。 これは無知の民だからである。 それゆえ、彼らを造られた主は 彼らをあわれまれない。 彼らを形造られた主は、彼らを恵まれない。